Судья отказался вести процесс через переводчика

Адвокат намерен обратиться  в Европейский суд по правам человека за то, что мировой судья отказал обвиняемой  коми национальности в ведении процесса на коми языке.

При рассмотрении уголовного дела в отношении жительницы Сыктывкара Галины Томовой ее адвокат заявил ходатайство о необходимости ведения процесса на родном для ответчика коми языке. Он мотивировал это тем, что  его подзащитная в таком случае лучше поймет суть и смысл  происходящего в зале суда.

Однако судья  отказала в ходатайстве, мотивируя отказ тем, что обвиняемая может свободно изъясняться на русском языке.

Попытка правозащитника обосновать свое требование тем, что закрепленная в законе норма на ведение процесса на национальном языке региона является правом гражданина,  судьей во внимание принята не была.

Адвокат счел это нарушением прав своей подзащитной. Поскольку Общественная палата Коми в 2011 году предложила обеспечить для граждан коми национальности возможность судопроизводства в мировых судах на коми языке. Предложение было поддержано членом президиума Верховного суда Коми Алексеем Сажиным. При условии, если подсудимый коми национальности не владеет в полной  мере русским языком – он имеет право  давать в суде показания, разъяснения, документы и доказательства на родном языке. В данной ситуации суд приглашает  переводчика за счет госбюджета.

Согласно Конституции Коми Республики, коми язык является вторым государственным языком.