Вышел в свет «Зыряно-русский словарь по ижемскому наречию»

В свет вышло новое издание – «Зыряно-русский словарь по ижемскому наречию». В нем даны пояснения и переводы более 2200 ижемско-зырянских слов. В истории Ижемского района данный словарь претендует на название одного из первых изданий из категории «Словари ижемского диалекта».

«Учителя Гамской школы на протяжении многих лет занимаются поисками материалов о создании школ грамоты для детей в конце Х1Х века. К нашей поисковой работе присоединились краеведы, - рассказывает директор учреждения Юлия Хозяинова предысторию издания книги. - И вот удача! К нам пришла общественница Татьяна Артеева с предложением о совместной работе. Как оказалось, в ходе поисков материалов по православным храмам района ей в руки был передан рукописный словарь псаломщика мощъюгского богородичного храма Саввы Селиванова, составленный в 1910 году».

Именно эта находка - словарь ижемского диалекта - натолкнула общественницу на идею составить электронную версию и издать этот словарь. Инициатива была с радостью поддержана гамскими учителями.

«Наш родной язык прекрасен. Но многие слова ижемского диалекта со временем исчезли, потерялись во времени. Досконально изучив записи Саввы Селиванова, я поняла, что мы просто обязаны дать доступ к нему широкому кругу носителей диалекта. В первую очередь, учителям коми языка, чтобы они могли донести красоту и широту родного языка нашим детям», - прокомментировала Татьяна Артеева.

Совместными усилиями был составлен проект издания словаря. В смету внесли расходы на приобретение оргтехники, в задачи проекта, кроме издания словаря – мероприятия со школьниками и общественниками. И вот в мае новость о победе в республиканском конкурсе социальных проектов «Северная мозаика» в номинации «Разных поколений добрый диалог».

Составители словаря - учитель коми языка и литературы Гамской школы, краевед Галина Хозяинова и общественница Татьяна Артеева. Ижемки трудились над словарем семь месяцев, не жалея своего времени и сил. Приложили немало усилий, чтобы отобранные в словарь лексические единицы правдиво и достоверно отображали значения слов, применяемых в разговорной речи начала 20 века. В ходе поисковых работ Татьяна Владимировна даже съездила в Архангельск, нашла необходимые исторические материалы в архиве и областной научной библиотеке им. Н.А. Добролюбова.

Выигранного гранта в 90 тысяч рублей на издание запланированных 500 экземпляров не хватало, и Татьяна Артеева, нимало не сомневаясь, вложила в проект довольно крупную сумму своих личных средств.

В конце августа составители получили на руки свеженапечатанные словари по ижемскому наречию.

Новости

с. Ижма Конные скачки подтверждают статус ведущего бренда Ижемского района 19 ноября 2026 Заливные луга за рекой Ижмой стали площадкой для конноспортивных соревнований. В третий раз подряд здесь собрались наездники со всего района и соседней Усть-Цильмы. Конные скачки...
с. Ижма Ижемка приготовила для Елены Малышевой традиционное коми блюдо 11 марта 2026 Жительница республики Татьяна Канева угостила известную телеведущую жарким по-ижемски из оленины. Елена Малышева призналась, что мечтает приехать в республику. Выпуск программы «...
с. Ижма Пьяный водитель «потерял» пассажира возле Щельяюра 30 декабря 2025 Мужчина ранее лишился водительских прав за нетрезвое вождение. После ДТП его привлекут к уголовной ответственности. Как сообщили в управлении Госавтоинспекции по Коми, 28...
с. Ижма Подрядчик пообещал закончить строительство школы в Ижме за месяц 30 сентября 2025 Сейчас ведутся отделочные работы внутри здания и убирается скопившийся на территории мусор. За июнь хотят все завершить, в июле получить заключение Госстройнадзора, в августе —...
с. Ижма Приглашаем всех на незабываемый праздник в честь Международного дня защиты детей! 30 мая 2025 1 июня — это не просто дата, это день, полный радости, смеха и приключений для наших дорогих детей! Встречайте летние каникулы вместе с нами на насыщенных событиями площадках,...
с. Ижма Народное гуляние «В шесть часов вечера после войны» 16 мая 2025 Празднование 80-летия Великой Победы в Ижме продолжилось народным гулянием. Погода проверяет на прочность, и все же ижемцы активно приняли участие в традиционном гулянии. На...
с. Ижма В Щельяюре торжественно открыли новый памятник жителям поселка речников, погибшим на фронтах Великой Отечественной 7 мая 2025 Прошло 80 лет со Дня Победы, но по-прежнему и навсегда она значима для каждого из нас. Мы будем помнить подвиг нашего народа и на фронте, и в тылу, давшего нам возможность...
с. Ижма Знать, чтобы помнить! Ижемцы присоединились к Диктанту Победы 30 апреля 2025 Ижемцы присоединились к Международной просветительско-патриотической акции "Диктант Победы", посвященной событиям Великой Отечественной войны. 25 апреля ижемцы присоединились к...
с. Ижма В Щельяюре состоялись Республиканские соревнования гиревиков 25 апреля 2025 Ижемский поселок речников Щельяюр третий раз принимает Республиканские соревнования по гиревому спорту. В соревнованиях, посвященных Дню Победы в Великой Отечественной войне,...
с. Ижма В Ижемском музее открылась выставка с уникальными архивными документами «И в бою, и в тылу», посвященная 80-летию Великой Победы 18 апреля 2025 Открытие уникальной планшетной выставки, доказывающей истинный патриотизм ижемцев на фронте и в тылу в годы Великой Отечественной войны, состоялось сегодня в Ижемском районном...
  • :