Вышел в свет «Зыряно-русский словарь по ижемскому наречию»

В свет вышло новое издание – «Зыряно-русский словарь по ижемскому наречию». В нем даны пояснения и переводы более 2200 ижемско-зырянских слов. В истории Ижемского района данный словарь претендует на название одного из первых изданий из категории «Словари ижемского диалекта».

«Учителя Гамской школы на протяжении многих лет занимаются поисками материалов о создании школ грамоты для детей в конце Х1Х века. К нашей поисковой работе присоединились краеведы, - рассказывает директор учреждения Юлия Хозяинова предысторию издания книги. - И вот удача! К нам пришла общественница Татьяна Артеева с предложением о совместной работе. Как оказалось, в ходе поисков материалов по православным храмам района ей в руки был передан рукописный словарь псаломщика мощъюгского богородичного храма Саввы Селиванова, составленный в 1910 году».

Именно эта находка - словарь ижемского диалекта - натолкнула общественницу на идею составить электронную версию и издать этот словарь. Инициатива была с радостью поддержана гамскими учителями.

«Наш родной язык прекрасен. Но многие слова ижемского диалекта со временем исчезли, потерялись во времени. Досконально изучив записи Саввы Селиванова, я поняла, что мы просто обязаны дать доступ к нему широкому кругу носителей диалекта. В первую очередь, учителям коми языка, чтобы они могли донести красоту и широту родного языка нашим детям», - прокомментировала Татьяна Артеева.

Совместными усилиями был составлен проект издания словаря. В смету внесли расходы на приобретение оргтехники, в задачи проекта, кроме издания словаря – мероприятия со школьниками и общественниками. И вот в мае новость о победе в республиканском конкурсе социальных проектов «Северная мозаика» в номинации «Разных поколений добрый диалог».

Составители словаря - учитель коми языка и литературы Гамской школы, краевед Галина Хозяинова и общественница Татьяна Артеева. Ижемки трудились над словарем семь месяцев, не жалея своего времени и сил. Приложили немало усилий, чтобы отобранные в словарь лексические единицы правдиво и достоверно отображали значения слов, применяемых в разговорной речи начала 20 века. В ходе поисковых работ Татьяна Владимировна даже съездила в Архангельск, нашла необходимые исторические материалы в архиве и областной научной библиотеке им. Н.А. Добролюбова.

Выигранного гранта в 90 тысяч рублей на издание запланированных 500 экземпляров не хватало, и Татьяна Артеева, нимало не сомневаясь, вложила в проект довольно крупную сумму своих личных средств.

В конце августа составители получили на руки свеженапечатанные словари по ижемскому наречию.

Новости

с. Ижма Рабочие поездки Игоря Норкина 4 октября 2022 Глава района – руководитель администрации Игорь Норкин совместно с начальником отдела территориального развития и коммунального хозяйства Надеждой Каневой побывали на...
с. Ижма В Ижме прошла праздничная встреча ветеранов 3 октября 2022 В Международный день пожилых ветераны собрались в Ижемском центральном доме культуры на вечер-встречу. Сегодня в Ижемском районе 43 труженика тыла, 470 пенсионеров категории дети...
с. Ижма В Ижме состоялся юбилейный X съезд межрегионального общественного движения "Изьватас" 29 сентября 2022 Вчера в Ижме состоялся юбилейный X съезд межрегионального общественного движения "Изьватас", сообщает пресс-служба Правительства Коми. Делегаты из северных муниципалитетов...
с. Ижма В Ижме на грант Главы Коми устанавливают детский спортивный комплекс 27 сентября 2022 В Ижме напротив парка устанавливают детский спортивный комплекс. Уличная площадка предназначена для игры в баскетбол, волейбол, мини-футбол, шахматы. На данный момент установлены...
с. Ижма С рабочей командировкой в Ижемском районе побывала министр образования Наталья Якимова 9 сентября 2022 С рабочим визитом в Ижемском районе побывала министр образования, науки и молодежной политики Республики Коми Наталья Якимова. В ходе командировки она посетила строящуюся школу-...
с. Ижма Народный бюджет – 2022: в Гаме обустроили улично-дорожную сеть 8 сентября 2022 В Гаме завершен очередной проект региональной программы «Народный бюджет». Здесь отремонтированы участки улично-дорожной сети по улицам Лесная и Нижнегамская, а также проезд на...
с. Ижма В Ижме возвели второй этаж дома для предоставления квартир детям-сиротам 7 сентября 2022 В Ижме полным ходом идет строительство жилого восьмиквартирного дома по улице Семяшкина для предоставления жилья детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей. На...
с. Ижма На еженедельной планерке в администрации района 6 сентября 2022 Очередная трудовая неделя в администрации началась с планерки, которую провел заместитель руководителя администрации Андрей Кретов. В начале совещания Андрей Кретов выразил...
с. Ижма Ижме минутой молчания почтили память жертв террора 5 сентября 2022 3 сентября в День солидарности в борьбе с терроризмом, ижемцы присоединились к акции «Свеча памяти», посвященной жертвам терактов. На площади перед Центральным домом культуры к...
с. Ижма Нацпроекты в действии: обновленная начальная школа в Кипиево распахнула свои двери для 30-ти учеников 2 сентября 2022 В Кипиево в День знаний обновленная после капитального ремонта школа открыла двери для 30-ти учеников, пять первоклашек сели впервые за парты. В рамках национального проекта «...
  • :