Вышел в свет «Зыряно-русский словарь по ижемскому наречию»

В свет вышло новое издание – «Зыряно-русский словарь по ижемскому наречию». В нем даны пояснения и переводы более 2200 ижемско-зырянских слов. В истории Ижемского района данный словарь претендует на название одного из первых изданий из категории «Словари ижемского диалекта».

«Учителя Гамской школы на протяжении многих лет занимаются поисками материалов о создании школ грамоты для детей в конце Х1Х века. К нашей поисковой работе присоединились краеведы, - рассказывает директор учреждения Юлия Хозяинова предысторию издания книги. - И вот удача! К нам пришла общественница Татьяна Артеева с предложением о совместной работе. Как оказалось, в ходе поисков материалов по православным храмам района ей в руки был передан рукописный словарь псаломщика мощъюгского богородичного храма Саввы Селиванова, составленный в 1910 году».

Именно эта находка - словарь ижемского диалекта - натолкнула общественницу на идею составить электронную версию и издать этот словарь. Инициатива была с радостью поддержана гамскими учителями.

«Наш родной язык прекрасен. Но многие слова ижемского диалекта со временем исчезли, потерялись во времени. Досконально изучив записи Саввы Селиванова, я поняла, что мы просто обязаны дать доступ к нему широкому кругу носителей диалекта. В первую очередь, учителям коми языка, чтобы они могли донести красоту и широту родного языка нашим детям», - прокомментировала Татьяна Артеева.

Совместными усилиями был составлен проект издания словаря. В смету внесли расходы на приобретение оргтехники, в задачи проекта, кроме издания словаря – мероприятия со школьниками и общественниками. И вот в мае новость о победе в республиканском конкурсе социальных проектов «Северная мозаика» в номинации «Разных поколений добрый диалог».

Составители словаря - учитель коми языка и литературы Гамской школы, краевед Галина Хозяинова и общественница Татьяна Артеева. Ижемки трудились над словарем семь месяцев, не жалея своего времени и сил. Приложили немало усилий, чтобы отобранные в словарь лексические единицы правдиво и достоверно отображали значения слов, применяемых в разговорной речи начала 20 века. В ходе поисковых работ Татьяна Владимировна даже съездила в Архангельск, нашла необходимые исторические материалы в архиве и областной научной библиотеке им. Н.А. Добролюбова.

Выигранного гранта в 90 тысяч рублей на издание запланированных 500 экземпляров не хватало, и Татьяна Артеева, нимало не сомневаясь, вложила в проект довольно крупную сумму своих личных средств.

В конце августа составители получили на руки свеженапечатанные словари по ижемскому наречию.

Новости

с. Ижма Главой сельского поселения «Том» снова избран Василий Кожевин 15 октября 2021 Состоялось первое заседание Совета муниципального образования сельского поселения «Том» V созыва. На первой установочной сессии присутствовали все 10 новоизбранных депутатов,...
с. Ижма Дату снятия наплавного моста через реку Ижма перенесут на два дня 13 октября 2021 Напомним, что в связи с низким уровнем воды на реке Ижма решено было демонтировать наплавной мост «Ижемский» 13 октября 2021 года. Сегодня глава района Игорь Норкин совместно...
с. Ижма Танцевальные коллективы Мохченского дома культуры обновили «гардероб» на грант ЛУКОЙЛа 12 октября 2021 Мохченский дом культуры благодаря победе в XVII Конкурсе социальных и культурных проектов ПАО «ЛУКОЙЛ» приобрел два красочных комплекта новых сценических костюмов для танцевальных...
с. Ижма 13 октября в Ижме приступят к демонтажу наплавного моста 8 октября 2021 В связи с резким падением уровня воды на реке Ижма 13 октября 2021 года начнутся работы по демонтажу наплавного моста «Ижемский», сообщили в Жилищном управлении. «Уровень воды...
с. Ижма В Ижме презентовали "Чумовой музей" 4 октября 2021 В Ижме в Центральном доме культуры им. В. Осокина презентовали "ЧУМовой музей". Это интерактивное этнокультурное музейное пространство с национальным колоритом под открытым небом...
с. Ижма Комфортная среда-2021: благодаря участию в федеральной программе в районе благоустроено общественных территорий почти на 9 млн рублей 1 октября 2021 Четвертый год в приоритетном проекте Российской Федерации «Формирование комфортной городской среды» участвуют четыре населенных пункта муниципалитета – Мохча, Сизябск, Щельяюр и...
с. Ижма Ижемский детский сад выиграл президентский грант с очередным проектом 29 сентября 2021 Коллектив Детского сада №2 с. Ижма накануне профессионального праздника - Дня воспитателя и всех дошкольных работников – обрадовали известием о победе в первом конкурсе...
с. Ижма В Ижме презентовали ЧУМовой музей 28 сентября 2021 В Ижме в Центральном доме культуры им. В. Осокина состоялась презентация «ЧУМового музея» - интерактивного этнокультурного музейного пространства с национальным колоритом под...
с. Ижма В детском саду в Ижме нашли послание из прошлого 24 сентября 2021 В одном из зданий детского сада № 1 в Ижме 21 сентября после начала капремонта нашли вещь из прошлого века. Автор памятной записки, датированной 1957 годом, рассказал о погоде,...
с. Ижма Закрытие навигации запланировано на 13 октября 23 сентября 2021 С учетом прогнозируемых метеорологических условий завершение работ по содержанию и обслуживанию средств навигационного оборудования на участках внутренних водных путей Печорского...
  • :